显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

雨枫的编织生活

小乖乖

 
 
 
 
 
 

广东省 广州市 射手座

 发消息  写留言

 
博客等级加载中...
今日访问加载中...
总访问量加载中...
最后登录加载中...
 
 
 
 
 
 
 
日志评论
评论列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
心情随笔列表加载中...
 
 
 
 
 

日志分类

 
 
日志分类列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
网易云音乐 曲目表歌词秀
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

[置顶] 雨枫开通微信公众号啦!

2015-8-17 10:22:54 阅读998 评论0 172015/08 Aug17

欢迎大家关注雨枫的微信公众号:雨枫爱翻译

作者  | 2015-8-17 10:22:54 | 阅读(998) |评论(0) | 阅读全文>>

DELFIE(戴尔菲)译文

2015-8-14 17:25:28 阅读2466 评论29 142015/08 Aug14

趁热打铁,再翻一件R网免费小披。翻R网的图解有个麻烦,很多作者并非专业写图解滴,写出来的内容并不是按统一规范样式和术语,不像期刊上规范整齐的图解。

作者  | 2015-8-14 17:25:28 | 阅读(2466) |评论(29) | 阅读全文>>

CLIVIA(君子兰)

2015-8-14 9:55:08 阅读2220 评论19 142015/08 Aug14

上面这些美丽的披肩,都~~不~~~是~~~我织的~~~

二宝半岁了,我也恢复上班快一个月。因为座位调整,也因为每天中午还要跑回去喂奶,所以上班的空闲时间近乎木有。难得这两天稍微有那么点点时间,于是抽空去逛了R网,看到排名靠前的几个设计,只有这款披肩是免费,于是就翻了,作为俺复出滴先锋吧~

原设计者的图解就是五颜六色,于是我也不厌其烦依样画葫芦。几个颜色十分方便区分编织时各个部分的花样和针数,我一边翻译一边恨不得拿起针线来织了,实在太直观了~~

作者  | 2015-8-14 9:55:08 | 阅读(2220) |评论(19) | 阅读全文>>

BABY SOCK(婴儿袜)译文

2015-1-23 15:51:47 阅读1503 评论4 232015/01 Jan23

【离预产期只剩10天了,这款小袜子放在电脑桌面很久了,因为简单好织,所以还是在生二宝前最后翻了它~】

作者  | 2015-1-23 15:51:47 | 阅读(1503) |评论(4) | 阅读全文>>

CHECKMATE(棋子儿)译文【男童套头上衣】

2014-12-26 16:43:19 阅读1955 评论5 262014/12 Dec26

很久不翻了,因为还有一个月就能见到二宝,感觉越来越慵懒。这件套头衫尺码跨度大,留着二宝大点再织也是可行滴,所以还是翻了。

说回图解,里面提到两个口袋,但是总感觉图解好像漏了一点口袋收尾工作,所以如果不想要口袋的就直接忽略它吧

作者  | 2014-12-26 16:43:19 | 阅读(1955) |评论(5) | 阅读全文>>

SIMPLE SLEEP SACK(睡袋)译文

2014-12-11 10:23:08 阅读1990 评论8 112014/12 Dec11

早上小熊翻了四个毯子,说那本书很好,适合2岁以下。于是过去瞅了一下,果然很多适合我现在的需求,先翻译这款睡袋吧,适合3个月以内。老外用色比较中性,妈妈们可以自己换其他喜欢的配色,或者纯色上面绣花样,或者织点小提花,应该都不错。

再说图解,M1就是不留洞洞地加1针。图解到最后缝合的部分有点啰嗦和不好懂,估计织到那儿了以后自己就明白了,其实不复杂。

作者  | 2014-12-11 10:23:08 | 阅读(1990) |评论(8) | 阅读全文>>

**一袖云**九色鹿羊毛钩制紫色开衫

2014-12-10 11:59:47 阅读2415 评论7 102014/12 Dec10

谁家炉火热

茶烟起

千朵百草香不过

采药的竹簸

箫翁吹松珀

山阶往

如梭水从寺门过

踏起层层波

在山顶揣一袖云

送给彼岸边的你

迟迟你不来

风起

吹走山雨

在山顶揣一袖云

送给路上的自己

山外山上云外云

谁在那里

遥望知己

——刘珂矣

用线:九色鹿羊毛线(去年论坛积分兑换时10000果子所得)

用针:可乐金色5/0号(3mm)

《44款连袖编织的四季手工毛衫》封面款,当初买这本书就是被封面这款吸引,只是一直没找到合适的线。直到论坛去年积分兑换活动出现了这款紫色羊毛线,我感觉就是它了,于是毫不犹豫花了10000果子拿下。拿到线后试钩了一下,感觉比原版细,还得重新计算针数,觉得麻烦,就先搁置了。

今年国庆哪儿也去不了,于是想起这件,拿出线和针,仔细计算了小样密度,推算了起头针数。结果钩了拆,拆了钩,好几次才最终确定起头针数。最后,整件衣服所有针数行数全部重新算过。

刚开始钩总觉得领口有点大,其实最后钩完收领口边缘之后就刚好合适了。钩袖子的时候,与正身交接处容易有较大的孔洞;袖口的短针花样如果每圈接口都钩引拔,容易有明显痕迹。所以第一只袖子钩完我很不满意,结果全部拆掉重来。

钩起来挺快,但是为了等扣子,中间插播了婴儿连体衣。所以一直拖拉到11月下旬广州群聚会前才匆匆完工。聚会那天上午阳光不错,喊老公帮我拍了几张。

作者  | 2014-12-10 11:59:47 | 阅读(2415) |评论(7) | 阅读全文>>

**宝贝儿**雨枫的婴儿连体衣

2014-11-28 9:37:05 阅读1506 评论0 282014/11 Nov28

二宝明年2月初出生,翻译这件连体衣的时候就已经决定要织了,正好水若发起欧美盛宴活动,于是更加坚定了织它的决心。作为一个棒针新手,虽然翻译了很多图解,但是都是理论派,实践起来还是有很多细节亟待改善,像这次织连体衣,缝合就是一个大难题,最后只好凑合着了,好在是自家娃娃穿,不挑剔哈,呵呵~~

用线:九色鹿米兰丝柔白色1股+段染竹棉1股

用针:熊猫10号、11号环针

图解链接:http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1378613-1-1.html

因为密度比图解小,所以针数按倒数第二个尺寸,出来尺寸适合0-3个月,有2、3个地方的行数调整了

线团图,晚上拍的,有点偏黄

这两种线材混合也是找线找到最后,突然决定的。开织了一些之后看看效果,感觉还行

完成第一条腿

完成第二条腿

连起来往上织正身

完成一个前片

正身部分完成

按图解指引,把腿部背面屁股部分缝合,缝合得实在丑。。。

右侧前襟编织中,边织边比划长度

缝合前襟

缝好了一侧前襟

左侧前襟有扣眼,编织中

两条前襟缝好,袖子也织完缝好

挑织领口

缝合腿部背面装饰条

作者  | 2014-11-28 9:37:05 | 阅读(1506) |评论(0) | 阅读全文>>

SNOWDROP & ROSE RED COWL(白雪红玫)译文【围脖】

2014-11-26 16:33:34 阅读2271 评论8 262014/11 Nov26

【这款围脖来自一个童话故事,讲述了白雪和红玫两姐妹救助的一只熊最后变成王子的故事。

看过《步步惊心》电视剧的应该对刘诗诗主导的那出“白雪红梅”有印象吧?不过此玫非彼梅了,但是都一样美~】

作者  | 2014-11-26 16:33:34 | 阅读(2271) |评论(8) | 阅读全文>>

LIME & BERRY BABY HAT(水果小帽)【婴儿帽】

2014-11-25 17:31:35 阅读1362 评论1 252014/11 Nov25

很简单的小帽子,高手估计不用看图。可以参考这个针数和帽型,自己设计其他款式和图案哦~

作者  | 2014-11-25 17:31:35 | 阅读(1362) |评论(1) | 阅读全文>>

RIBBY SLIPPER SOCKS(乐福)译文【袜子】

2014-11-11 8:30:41 阅读1550 评论2 112014/11 Nov11

【粗线粗针织得快,一家四口全家福的温馨画面让人向往,加上图解简单,所以就翻啦~】

作者  | 2014-11-11 8:30:41 | 阅读(1550) |评论(2) | 阅读全文>>

LOUNGE AROUND SOCK(懒羊羊)译文【钩针袜子】

2014-11-4 15:18:53 阅读1499 评论2 42014/11 Nov4

依然在紫苏博客所得,英文原版图解见此链接http://bbs.bianzhirensheng.com/url.php?u=7jmqEv

棒针袜子常见,钩针袜子还挺少的。从小妈妈给我们织袜子,我也试着织过2次,那个累~

这次换成钩的,我想肯定轻松多了~~

英国和美国钩针术语略有区别,不过一般每本期刊最后都有一页是缩写介绍,包括术语说明。这本书第97页也有此类说明,幸亏有说明呢,不然我就搞不定了~~赶紧把英式术语打印留存备查,和之前打印的美式钩针术语放一起~~妥妥滴~~

为啥取名懒羊羊?原名意思大概是穿着这款袜子可以懒洋洋度过时光,所以取个谐音了~

脚后跟特写

作者  | 2014-11-4 15:18:53 | 阅读(1499) |评论(2) | 阅读全文>>

RECKONING RECTANGEL SHAWL(花信)译文【女士披肩】

2014-11-3 9:00:47 阅读2238 评论4 32014/11 Nov3

【上周五从心境群下载的电子书里,一眼看中了这款。虽然不那么实用,但是华丽的感觉,模特的优雅,还是让我决定翻了~看了看用线成分,想着云马加金银丝或许也能织出原版的感觉~~

快到年底了,如果公司的圣诞晚会、团拜会之类鼓励大家盛装出席,这款披肩配连衣裙倒是不错的选择~~

真正织起来挺简单的,就是两片长方形,最后留个领口缝合一部分,胳膊那里也不用缝合。可能比较麻烦就是那支点睛的藤蔓和花朵了~】

此款依然是参加编织人生论坛欧美盛宴活动的翻译贴,我的翻译贴链接在此:

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1386297-1-1.html

有空的朋友可以过去帮我评分回帖,谢谢~

12月20日前如果你按我的翻译完成了这件衣服,请在论坛发帖后,将链接私信告诉我哦~~

另外还可以顺便参加水若组织的欧美盛宴编织组活动,具体要求参见这里:http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1381630-1-1.html

作者  | 2014-11-3 9:00:47 | 阅读(2238) |评论(4) | 阅读全文>>

PHIL'S KNEE WARMER 译文【护膝】

2014-10-31 15:41:14 阅读2204 评论12 312014/10 Oct31

前几天广州群的肥妹仔说起想给喜欢骑摩托车的老公织护膝,但是找不到款式。于是我上R网搜了一下,还真找到这么一款。

原设计者说,自己的公公因为做了膝盖手术,之后一直觉得膝盖发凉,希望能有一个温暖的护膝,于是设计者接了这个活儿,而且成功地织了出来

其实结构都挺简单,最复杂的也就是膝盖关节部位的引返编。图解中详细解释了引返翻面的方式,不过文字有点啰嗦,不清楚的可以自己搜索一下wrap & turn,看是否有图示吧

成品图平放是这样滴

作者  | 2014-10-31 15:41:14 | 阅读(2204) |评论(12) | 阅读全文>>

BOW CLOCHE AND SCARF(宝蝶儿)【女童帽子围巾套装】

2014-10-28 10:54:08 阅读1626 评论1 282014/10 Oct28

英文图解可查看紫苏博客链接:http://tljzhou2010.blog.163.com/blog/static/162211629201362074938190/

原设计者:LAUREN WATERFIELD

款式来自KNIT SIMPLE 2013年秋季刊第56页,图解在第92页

最近的新刊翻看了一遍,暂时没有心水款式,于是跑到紫苏博客找往年的旧刊。这套女童帽子围巾套装简单好织,又不失活泼可爱。我自己是编织时间不多的人,所以选款一般都是简洁为主,太复杂一来怕烂尾,二来怕耽误太多宝贵时间,hoho~

虽然家里没有女孩,想着翻出来给大家织,或者哪天我也会织一套拿来送人呢~

配色大家可以自行根据家中屯线选择,同一个色系深浅不同颜色的应该最为和谐吧~

此款依然是参加编织人生论坛欧美盛宴活动的翻译贴,我的翻译贴链接在此:http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1384156-1-1.html

有空的朋友可以过去帮我评分回帖,谢谢~

12月20日前如果你按我的翻译完成了这件衣服,请在论坛发帖后,将链接私信告诉我哦~~

作者  | 2014-10-28 10:54:08 | 阅读(1626) |评论(1) | 阅读全文>>

查看所有日志>>

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017

注册 登录  
 加关注